1
00:00:12,660 --> 00:00:14,547
Föld varázslat.

2
00:00:14,630 --> 00:00:16,530
Egy kellemetlen arcra emlékeztet.

3
00:00:40,530 --> 00:00:41,430
Te...!

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,660
Edd meg ezt!

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,607
♪ Csak azt akarom, hogy jöjjön vissza hozzám ♪

6
00:01:19,690 --> 00:01:24,697
♪ A sötétben, amely elhomályosította a látást ♪

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,907
♪ Igen, tudom, hogy ugyanolyan magányos vagy ♪

8
00:01:26,990 --> 00:01:32,697
♪ Azok az érzések, amelyek nem tudtak megfordulni
könnybe lábadva, hú, oh oh ♪

9
00:01:32,780 --> 00:01:39,837
♪ Elég ahhoz, hogy képes legyek rá
élj úgy, ahogy vagyunk ♪

10
00:01:39,920 --> 00:01:45,547
♪ Nem vagyunk sem erősek, sem bölcsek ♪

11
00:01:45,630 --> 00:01:52,550
♪ A szívünk tele van hegekkel ♪

12
00:01:53,010 --> 00:02:00,227
♪ Ó, bánat,
kérlek, ne tűnj el egyedül ♪

13
00:02:00,310 --> 00:02:03,357
♪ Maradj velem, minek, mondod? ♪

14
00:02:03,440 --> 00:02:07,357
♪ Búcsúzz el, de ne menj vissza ♪

15
00:02:07,440 --> 00:02:14,867
♪ Úgy érzem, majdnem visszatértem
régi énemnek ♪

16
00:02:14,950 --> 00:02:17,457
♪ Hajnalig, igen

17
00:02:17,540 --> 00:02:25,167
♪ Légy az a szél
átfúj ♪

18
00:02:25,250 --> 00:02:28,670
♪ A megígért napfelkelte felé ♪

19
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
TIZENHATODIK EPIZÓD: KEZDET

20
00:02:44,330 --> 00:02:47,380
Térjünk át a következő napirendi pontra:

21
00:02:48,770 --> 00:02:50,770
Az árnyékvilágok.

22
00:02:51,160 --> 00:02:56,697
Az Árnyvilágok hullámzásával,
van egy aggodalom.

23
00:02:56,780 --> 00:02:59,197
Igen, a külsők.

24
00:02:59,280 --> 00:03:00,347
Külső?

25
00:03:00,430 --> 00:03:04,060
Mi van azzal
rongyos bűnözők bandája?

26
00:03:05,530 --> 00:03:07,490
Kérem, nézze meg ezt.

27
00:03:08,780 --> 00:03:13,670
Ezek az Árnyvilágok
amit nem sikerült észlelnünk.

28
00:03:14,120 --> 00:03:18,920
Már legyőzték őket
és már nem jelentenek veszélyt.

29
00:03:20,250 --> 00:03:26,057
De a probléma az,
a külsők győzték le őket.

30
00:03:26,140 --> 00:03:31,307
Ha a Külsők rendelkeznek technológiákkal
magasabb a miénknél,

31
00:03:31,390 --> 00:03:34,140
hatalmas fenyegetést jelenthetnek.

32
00:03:35,120 --> 00:03:39,070
mi a véleményed erről,
Toronymester?

33
00:03:40,020 --> 00:03:45,317
Mint bizonyára tudod, a külsők támadtak
a Varázstorony két hónappal ezelőtt.

34
00:03:45,400 --> 00:03:49,290
És sikerült elfognunk valakit
magas rangú tisztnek hisszük.

35
00:03:50,360 --> 00:03:51,817
Kihallgatása révén

36
00:03:51,900 --> 00:03:55,487
sikeresen fóliáztuk
a Külsők tervének része,

37
00:03:55,570 --> 00:04:00,300
és azonosította a benne lévő kémeket
a Varázstorony is...

38
00:04:01,130 --> 00:04:03,740
amiről kiderült
több, mint amire számítottunk.

39
00:04:05,010 --> 00:04:08,767
Ahogy a Külsők
beszivárgott hozzánk nagyon okos volt.

40
00:04:08,850 --> 00:04:11,957
Van rá lehetőség
néhányan még a toronyban maradtak.

41
00:04:12,040 --> 00:04:15,737
De szórakoztatni is kell
másik lehetőség.

42
00:04:15,820 --> 00:04:17,857
Arról, amit korábban megbeszéltünk...

43
00:04:17,940 --> 00:04:21,177
Az ok, amiért a Külsők
sikerült megtalálniuk

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,667
az Árnyvilágot, amit nem tudtunk felfedezni...

45
00:04:23,750 --> 00:04:25,650
Lehet, hogy ez nem a technológiájuknak köszönhető,

46
00:04:26,090 --> 00:04:30,577
de hogy lehet
kémek minden nemzetben.

47
00:04:30,660 --> 00:04:31,497
Mi?!

48
00:04:31,580 --> 00:04:33,097
Zod...

49
00:04:33,180 --> 00:04:34,457
Ez abszurd!

50
00:04:34,540 --> 00:04:36,327
De akkor...

51
00:04:36,410 --> 00:04:38,887
A külsők beszivárogtak
a varázslatos torony.

52
00:04:38,970 --> 00:04:41,050
Nem zárhatjuk ki teljesen.

53
00:04:46,730 --> 00:04:51,317
Nem lenne az is egy kicsit
rövidlátó, hogy gyanakodjon ránk

54
00:04:51,400 --> 00:04:55,810
csak mert voltak árulók
a Varázstoronyban, Zod Exarion?

55
00:04:56,810 --> 00:04:59,237
Elmagyaráznád, Balderishu király?

56
00:04:59,320 --> 00:05:01,127
Ez egyszerű.

57
00:05:01,210 --> 00:05:05,237
Nem a külsők az egyetlen ellenségek
a Nyugati Királyságok Ligája.

58
00:05:05,320 --> 00:05:11,700
Sőt, vannak, akik képesek legyőzni
az Árnyvilágokat anélkül, hogy tudnánk.

59
00:05:13,330 --> 00:05:16,990
Igen. A Hebrion Birodalom.

60
00:05:19,380 --> 00:05:23,297
A következő a jégvarázs lovag
a Hebrion Akadémiáról!

61
00:05:23,380 --> 00:05:26,460
Azest Kingscrown!

62
00:05:28,990 --> 00:05:30,307
Milyen szörnyű.

63
00:05:30,390 --> 00:05:32,117
mit vársz?

64
00:05:32,200 --> 00:05:36,240
Olyan rossz viszonyban vagyunk
háború bármikor kitörhet.

65
00:05:38,090 --> 00:05:41,237
Várj, de jóban voltak veled,
Romantica.

66
00:05:41,320 --> 00:05:44,067
Nem ujjongtak
mikor nyertél korábban?

67
00:05:44,150 --> 00:05:46,777
Mert nem említettem az akadémiát.

68
00:05:46,860 --> 00:05:50,917
Ráadásul a családomat jól ismerik
errefelé, jó értelemben.

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,187
Ez nem fair!

70
00:05:52,270 --> 00:05:54,780
Minden jó, ha jó a vége.

71
00:05:55,520 --> 00:05:58,187
Szerinted Azest rendbe jön?

72
00:05:58,270 --> 00:05:59,787
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

73
00:05:59,870 --> 00:06:02,380
Nem az a fajta aki aggódik
arról a cuccról.

74
00:06:04,240 --> 00:06:05,777
sajnállak téged.

75
00:06:05,860 --> 00:06:08,177
Nem választhatod meg, hogy hol születsz.

76
00:06:08,260 --> 00:06:10,907
De nincs kegyelem
a verseny világában.

77
00:06:10,990 --> 00:06:15,150
Kimegyek az egészből...
Gyönyörű varázslovag!

78
00:06:24,830 --> 00:06:26,247
Ez hihetetlen!

79
00:06:26,330 --> 00:06:29,077
Azest a kötélen van!

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Ez lesz az egyoldalú győzelmem.

81
00:06:33,910 --> 00:06:34,950
Mi?

82
00:06:40,310 --> 00:06:41,667
Túl puha.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,250
igazad van.

84
00:06:52,890 --> 00:06:54,640
Jó meccs.

85
00:06:55,060 --> 00:06:56,707
Ez a játék!

86
00:06:56,790 --> 00:06:59,610
Azest Kingscrown nyer!

87
00:07:03,110 --> 00:07:08,067
Sajnos a Hebrion Birodalomé
a technológia jobb ennél

88
00:07:08,150 --> 00:07:10,197
a Nyugati Királyságok Ligája.

89
00:07:10,280 --> 00:07:12,637
Akkor nem lenne több értelme

90
00:07:12,720 --> 00:07:16,097
feltételezni, hogy a birodalom az
a bűnözőkkel dolgozni

91
00:07:16,180 --> 00:07:21,167
varázsgyöngyöket gyűjteni
a mi területeinkről?

92
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Mit szólsz, toronymester?

93
00:07:24,690 --> 00:07:27,047
Ez az egyik lehetőség.

94
00:07:27,130 --> 00:07:29,937
Igen! Valószínű lépés a Birodalom részéről!

95
00:07:30,020 --> 00:07:33,970
Minden eszközt bevetettek
összetörhet minket!

96
00:07:34,390 --> 00:07:37,350
Rendeljen mindenki! Rendelés!

97
00:07:37,820 --> 00:07:40,470
Meg kell kérnem, hogy maradjon higgadt.

98
00:07:42,360 --> 00:07:46,120
A következő a gyors kardvívó, Treviri!

99
00:07:46,870 --> 00:07:51,870
Őszintén szólva reménykedtem
Nem kellene ezzel a kettővel szembenéznem.

100
00:07:52,220 --> 00:07:53,880
De nyerhetek ellene!

101
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Hadd mutassam meg az általam finomított készségeket!

102
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Kész? Kezdődik!

103
00:08:07,890 --> 00:08:09,260
Szelet!

104
00:08:15,220 --> 00:08:16,270
Győzelem!

105
00:08:23,620 --> 00:08:26,007
Úgy érzem, ismerem őt valahonnan.

106
00:08:26,090 --> 00:08:26,937
Ismered őt?

107
00:08:27,020 --> 00:08:28,697
Nem, még soha nem láttam.

108
00:08:28,780 --> 00:08:31,290
mit mondtál?!

109
00:08:31,680 --> 00:08:33,966
Ezzel véget is ért a délelőtti ülés.

110
00:08:34,049 --> 00:08:37,289
Délután újra találkozunk!

111
00:08:41,299 --> 00:08:43,216
Remek munka!

112
00:08:43,299 --> 00:08:44,327
Neked is.

113
00:08:44,410 --> 00:08:45,007
Igen.

114
00:08:45,090 --> 00:08:47,657
Örülök, hogy mindannyian előrejutottunk.

115
00:08:47,740 --> 00:08:49,207
Természetesen!

116
00:08:49,290 --> 00:08:52,797
...ez az, amit bárcsak mondhatnék,
de ez a pokoli kiképzésének köszönhető.

117
00:08:52,880 --> 00:08:54,057
Ez igaz.

118
00:08:54,140 --> 00:08:55,690
Nailedesir!

119
00:08:56,380 --> 00:08:58,847
Csapatmérkőzés van
délután.

120
00:08:58,930 --> 00:09:01,267
Leírtam hárman, mint egy csapat.

121
00:09:01,350 --> 00:09:04,780
Veletek együtt legyőzhetetlenek leszünk!

122
00:09:05,380 --> 00:09:08,537
És utána következnek az egyéni meccsek.

123
00:09:08,620 --> 00:09:10,867
Te és én megyünk először.

124
00:09:10,950 --> 00:09:12,367
így van.

125
00:09:12,450 --> 00:09:15,377
Reméltem, hogy lesz esélyem a harcra
ellened legalább egyszer.

126
00:09:15,460 --> 00:09:18,210
Igen. Legalább egyszer.

127
00:09:20,250 --> 00:09:21,490
Hát...

128
00:09:22,270 --> 00:09:24,557
Mindkettőtökért szurkolok!

129
00:09:24,640 --> 00:09:27,140
Bár én leszek az
megnyerni a bajnokságot.

130
00:09:28,540 --> 00:09:29,937
Nem vagy magabiztos?

131
00:09:30,020 --> 00:09:33,450
Desir bókot fog kérni!

132
00:09:38,830 --> 00:09:40,397
Valami baj van?

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,980
Azest.

134
00:09:42,480 --> 00:09:44,747
Csak a jelenlétet éreztem.

135
00:09:44,830 --> 00:09:46,490
Még mindig a közelben vannak?

136
00:09:48,340 --> 00:09:49,677
Nem, elment.

137
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Milyenek voltak?

138
00:09:52,710 --> 00:09:54,240
Szakadék.

139
00:09:54,730 --> 00:09:58,750
Mély, feneketlen világ.

140
00:09:59,260 --> 00:10:02,250
Sötét mana volt.

141
00:10:04,980 --> 00:10:06,760
Az a harci egyenruha.

142
00:10:07,370 --> 00:10:10,817
Csak az alfában lévőknek adják
osztály a Hebrion Akadémián,

143
00:10:10,900 --> 00:10:13,390
ez a mocskos nemesség bizonyítéka.

144
00:10:14,300 --> 00:10:16,597
Nem csak Hebrionról van szó.

145
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
Semmi sem változott ezen a világon.

146
00:10:20,500 --> 00:10:22,560
Hamis béke.

147
00:10:23,020 --> 00:10:26,520
Ártatlan emberek ecseteltek
el a homályba.

148
00:10:30,040 --> 00:10:33,030
Hazugságokkal megerősített trón.

149
00:10:33,630 --> 00:10:38,660
Tehát pusztítsuk el őket...
hogy visszaszerezze az igazságot.

150
00:10:43,120 --> 00:10:47,087
Nem hagyhatjuk, hogy a Hebrion Birodalom
megússza ezt.

151
00:10:47,170 --> 00:10:50,597
Előtte tenni kell valamit
a helyzet romlik!

152
00:10:50,680 --> 00:10:52,217
Nem olyan gyorsan.

153
00:10:52,300 --> 00:10:54,097
Még mindig nem tudjuk, hogy ez igaz-e...

154
00:10:54,180 --> 00:10:58,180
Nem, biztos vagyok benne
kahoot a külsőkkel!

155
00:10:58,730 --> 00:11:00,217
Ez minden évben megtörténik.

156
00:11:00,300 --> 00:11:03,690
De nem úgy tűnik
hogy valójában háborúhoz vezessen.

157
00:11:04,140 --> 00:11:09,417
Ez egyszerű. Elkezdenek vitatkozni
melyik ország indítson ellenségeskedést,

158
00:11:09,500 --> 00:11:11,697
és onnan soha nem mozdul előre.

159
00:11:11,780 --> 00:11:16,200
Értem. Így marad fenn a béke.

160
00:11:16,880 --> 00:11:19,577
Ha használhatnánk egy játékot
a sakkot az eredmény meghatározásához,

161
00:11:19,660 --> 00:11:21,667
nem pazarolna időt vagy energiát.

162
00:11:21,750 --> 00:11:25,537
Akkor tiéd lenne ez a világ,
Toronymester.

163
00:11:25,620 --> 00:11:28,180
Hm. Ez nehézkes lenne.

164
00:11:31,910 --> 00:11:34,220
Mi ez a szenzáció?

165
00:11:34,820 --> 00:11:38,220
libabőrös leszek,
és a szívem hevesen dobog.

166
00:11:44,070 --> 00:11:46,460
Ezt akkoriban sokszor tapasztaltam.

167
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Baljós előérzet.

168
00:12:07,390 --> 00:12:08,157
Toronymester!

169
00:12:08,240 --> 00:12:08,967
tudom.

170
00:12:09,050 --> 00:12:09,880
Szállj le!

171
00:12:30,780 --> 00:12:32,237
Mindenki jól van?

172
00:12:32,320 --> 00:12:34,027
Köszönöm neked, Romantica.

173
00:12:34,110 --> 00:12:35,280
Megmentettél minket.

174
00:12:46,460 --> 00:12:48,410
mi folyik itt?

175
00:12:48,820 --> 00:12:51,457
Úgy tűnik, volt
robbanás a kastélyban.

176
00:12:51,540 --> 00:12:53,837
A kastély? Desir!

177
00:12:53,920 --> 00:12:54,467
Ne mozdulj.

178
00:12:54,550 --> 00:12:56,120
Miért ne?

179
00:13:00,550 --> 00:13:01,560
Ne!

180
00:13:26,390 --> 00:13:27,597
Mi történt most?

181
00:13:27,680 --> 00:13:30,247
A Toronymester megvédett minket?

182
00:13:30,330 --> 00:13:32,347
Szentasszony, megsérültél?

183
00:13:32,430 --> 00:13:34,460
Nem, jól vagyok.

184
00:13:39,790 --> 00:13:41,470
Zod, mi volt ez?

185
00:13:41,880 --> 00:13:44,307
A legmagasabb szintű varázslat, az Eclipse.

186
00:13:44,390 --> 00:13:46,730
Biztosan egy támadás ellenünk.

187
00:13:47,630 --> 00:13:49,230
Ki lehetett az?

188
00:13:50,680 --> 00:13:53,730
Desir, most
az evakuálás a prioritásunk.

189
00:13:54,160 --> 00:13:59,260
Ha bármelyiket elveszítjük közülük,
veszélyeztetni fogja a világ egyensúlyát.

190
00:13:59,740 --> 00:14:00,750
Igen, uram.

191
00:14:01,460 --> 00:14:02,950
Mindenki, kérem kövessen.

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,510
Garantálom a biztonságodat.

193
00:14:08,440 --> 00:14:10,327
Mit csinálnak az őrök?

194
00:14:10,410 --> 00:14:13,087
Ne mondd, hogy mind meghaltak!

195
00:14:13,170 --> 00:14:15,460
Úgy tűnik.

196
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Tart.

197
00:14:19,800 --> 00:14:21,610
Mutasd meg magad.

198
00:14:25,170 --> 00:14:27,290
Ahogy az a Toronymestertől elvárható.

199
00:14:36,610 --> 00:14:39,240
Egy varjú maszkja?

200
00:14:39,690 --> 00:14:41,617
Még mindig sikerült életben maradnotok?

201
00:14:41,700 --> 00:14:42,747
Ettől hányni akarok.

202
00:14:42,830 --> 00:14:45,130
Mi?!
- Tudod, kivel beszélsz?!

203
00:14:47,180 --> 00:14:48,410
Csend.

204
00:14:48,820 --> 00:14:52,257
Desir, fejezzük be ezt
és játssz egy sakkjátszmát.

205
00:14:52,340 --> 00:14:53,610
Jól hangzik.

206
00:14:54,330 --> 00:14:55,790
Hallott minket.

207
00:14:58,830 --> 00:15:03,680
Nem tudom, ki vagy, de elfoglalt vagyok.

208
00:15:04,840 --> 00:15:08,810
Bocsásson meg, de nem fogom visszatartani magát.

209
00:15:10,190 --> 00:15:13,560
Ne becsülj alá, Zod Exarion!

210
00:15:24,070 --> 00:15:25,537
Ne félj.

211
00:15:25,620 --> 00:15:29,787
Nincs varázsló
aki gyertyát tud tartani neki.

212
00:15:29,870 --> 00:15:31,120
Jobbra.

213
00:15:31,460 --> 00:15:34,167
Hogy hívták? Kraiken, igaz?

214
00:15:34,250 --> 00:15:36,247
Képzettebbnek tűnsz nála.

215
00:15:36,330 --> 00:15:39,187
Honnan találtad ki ezt a nevet?

216
00:15:39,270 --> 00:15:41,760
Tudom, hogy inkább meghal
mint elárulni bármit is.

217
00:15:42,180 --> 00:15:46,347
Ez egyszerű. Megtapasztalta
valami rosszabb a halálnál.

218
00:15:46,430 --> 00:15:48,060
Te barom!

219
00:15:58,980 --> 00:16:00,570
Ez nem jó.

220
00:16:03,980 --> 00:16:05,200
Csináljuk ezt máshol.

221
00:16:07,950 --> 00:16:09,010
Toronymester!

222
00:16:15,460 --> 00:16:18,547
Azt terveztem, hogy tovább repülök.

223
00:16:18,630 --> 00:16:21,630
Gondolom használhatod a Spatial Magic-et is.

224
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Hmm?

225
00:16:28,300 --> 00:16:29,847
Használjuk ki ezt a lehetőséget, hogy elmeneküljünk.

226
00:16:29,930 --> 00:16:31,227
De...

227
00:16:31,310 --> 00:16:33,327
Egyelőre tegyük úgy, ahogy ő mondja.

228
00:16:33,410 --> 00:16:37,150
Ha a közelben vagyunk, a toronymester
nem fog tudni szabadon harcolni.

229
00:16:38,410 --> 00:16:39,650
Nagyon jól.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,410
Ne állj az utamba, Toronymester.

231
00:16:50,870 --> 00:16:53,697
Ez fordítva van.
Te vagy az, aki az útban áll.

232
00:16:53,780 --> 00:16:58,420
A világ rendjének megzavarása
és ártatlan embereket kell szenvedni...

233
00:17:00,720 --> 00:17:05,150
Úgy hangoztatod, mintha a világ lenne
körülöttetek forog.

234
00:17:05,710 --> 00:17:07,720
Ilyen arrogancia.

235
00:17:08,130 --> 00:17:11,887
Rendet hoztunk és
jólét ennek a világnak.

236
00:17:11,970 --> 00:17:14,647
Ez nem arrogancia. Ez büszkeség.

237
00:17:14,730 --> 00:17:16,407
Ne legyél már ennyire tele magaddal!

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,790
Spektrális zuhany!

239
00:17:19,980 --> 00:17:21,619
Magma Howl.

240
00:17:24,780 --> 00:17:26,280
Molten Requiem!

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,900
ki vagy te?

242
00:17:40,040 --> 00:17:43,150
Szóval végre érdeklődsz irántam.

243
00:17:44,320 --> 00:17:48,710
Elmenekültek. Minden a te hibád.

244
00:17:49,180 --> 00:17:52,557
Igen, a terv tönkrement.

245
00:17:52,640 --> 00:17:55,480
Mindez a te hibád.

246
00:17:56,530 --> 00:17:57,397
Úgy érted...!

247
00:17:57,480 --> 00:18:00,980
Azt mondtam, a te hibád, Toronymester.

248
00:18:04,100 --> 00:18:07,980
Ez a Liga vége
a nyugati királyságok!

249
00:18:12,740 --> 00:18:13,990
Mi?!

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,090
Inverz varázslat?

251
00:18:31,540 --> 00:18:33,337
Lehetetlen.

252
00:18:33,420 --> 00:18:36,050
A legmagasabb szintű varázslat, az Eclipse.

253
00:18:36,470 --> 00:18:42,930
És a műtárgy, amely lehetővé teszi
tetszés szerint aktiváljon egy varázslatot, memorizálja.

254
00:18:45,690 --> 00:18:51,210
Akik elvesztek a forradalomban,
akkor miért vannak a birtokodban?

255
00:18:51,860 --> 00:18:56,460
Úgy tűnik, még több kérdésem van hozzád.

256
00:18:58,430 --> 00:19:00,080
Te szörnyeteg.

257
00:19:00,500 --> 00:19:03,970
Szörnyeteg, mi?
Ennek szép gyűrűje van.

258
00:19:05,000 --> 00:19:07,580
Innentől kezdve nem fogom visszafogni magam.

259
00:19:09,590 --> 00:19:10,920
Magma Howl!

260
00:19:11,800 --> 00:19:15,430
Sajnos elfoglalt vagyok.

261
00:19:22,040 --> 00:19:25,110
Ha legközelebb találkozunk, megöllek.

262
00:19:29,510 --> 00:19:32,130
Ha mást nem,
a térvarázsa hibátlan.

263
00:19:35,120 --> 00:19:37,257
Sikerült megszöknünk.

264
00:19:37,340 --> 00:19:41,190
Honnan tudtad, hogy van
varázscsapda ott?

265
00:19:41,750 --> 00:19:44,917
Mert az egyetlen kijárat
volt a főkapu.

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,547
hogy érted?

267
00:19:46,630 --> 00:19:50,670
Az ellenség mágiát használt
bekeríthetné az egész kastélyt.

268
00:19:51,150 --> 00:19:55,597
Biztosan terveztek
hogy mindenkit megsemmisítsen a találkozón.

269
00:19:55,680 --> 00:19:59,847
Ezért úgy gondoltam, hogy meglesz
tartalék tervet arra az esetre, ha nem sikerülne.

270
00:19:59,930 --> 00:20:04,117
Ezt mondod
az álarcos férfi manipulált minket

271
00:20:04,200 --> 00:20:06,777
ezen az úton menekülni
és csapdát állítunk mellé?

272
00:20:06,860 --> 00:20:08,520
Ez helyes.

273
00:20:08,940 --> 00:20:11,430
Tényleg Zodra emlékeztetsz.

274
00:20:17,150 --> 00:20:18,950
Biztonságban van, felség!

275
00:20:25,700 --> 00:20:30,090
Jelenleg a várváros támadás alatt áll
azáltal, ami a Külsőnek tűnik.

276
00:20:30,540 --> 00:20:34,757
Megértve. Siessünk a kapuhoz
és visszatérünk királyságunkba.

277
00:20:34,840 --> 00:20:35,717
Ahogy akarod!

278
00:20:35,800 --> 00:20:37,937
Kérem, várjon, Kolora király.

279
00:20:38,020 --> 00:20:40,557
Ezek alatt szétválni
a körülmények veszélyesek.

280
00:20:40,640 --> 00:20:42,607
így van!
Össze kellene tartanunk és...

281
00:20:42,690 --> 00:20:43,980
visszautasítom.

282
00:20:45,060 --> 00:20:47,417
Ez már csatatér.

283
00:20:47,500 --> 00:20:50,987
Mert egy alkalmatlan király
egyetlen terrortámadást sem tudott megállítani.

284
00:20:51,070 --> 00:20:52,577
ez...

285
00:20:52,660 --> 00:20:58,077
Hiba volt Prillechát hozzáadni
a Nyugati Királyságok Ligájába.

286
00:20:58,160 --> 00:20:59,347
Gyerünk, Aaron.

287
00:20:59,430 --> 00:21:00,430
Ahogy akarod!

288
00:21:03,020 --> 00:21:06,247
Köszönöm, hogy megvédte Őfelségét.

289
00:21:06,330 --> 00:21:07,830
Örömömre.

290
00:21:12,870 --> 00:21:13,990
Aaron.

291
00:21:18,470 --> 00:21:19,937
Mindenki biztonságban van?

292
00:21:20,020 --> 00:21:22,840
Kérlek, ne tűnj fel a semmiből!

293
00:21:23,310 --> 00:21:25,397
Toronymester, mi van azzal az emberrel?

294
00:21:25,480 --> 00:21:27,037
Megszökött.

295
00:21:27,120 --> 00:21:28,430
Ez az ember erős.

296
00:21:28,930 --> 00:21:30,360
Dehogyis...

297
00:21:30,990 --> 00:21:34,057
Látszik a kár
átterjedt a városra is.

298
00:21:34,140 --> 00:21:35,270
Igen.

299
00:21:35,890 --> 00:21:39,577
A többit bízd rám, és menj
csatlakozzon a párt tagjaihoz.

300
00:21:39,660 --> 00:21:40,997
De...

301
00:21:41,080 --> 00:21:42,987
Aggódsz, igaz?

302
00:21:43,070 --> 00:21:45,830
Igen...Igen.

303
00:21:47,560 --> 00:21:50,070
Köszönöm. Kérjük, vigyázzon.

304
00:21:54,940 --> 00:21:57,970
Kérem, mindenki vigyázzon magára!

305
00:22:15,770 --> 00:22:27,120
♪ Valahányszor gyengéden megérintem a tenyerét, ♪

306
00:22:28,290 --> 00:22:39,010
♪ lágy szellő suhan át a szívemen ♪

307
00:22:40,510 --> 00:22:47,117
♪ Ez az érzés, ami egyre mélyebb lett
a mellkasomban ♪

308
00:22:47,200 --> 00:22:52,937
♪ túl nagy ahhoz, hogy szavakat tartsanak ♪

309
00:22:53,020 --> 00:22:59,197
♪ Még mindig nem ismerlek teljesen ♪

310
00:22:59,280 --> 00:23:05,487
♪ de szeretnélek jobban megismerni ♪

311
00:23:05,570 --> 00:23:11,747
♪ Nem számít, mennyire törékeny
a jövő lehet, ♪

312
00:23:11,830 --> 00:23:17,707
♪ Végtelen álmot fogok álmodni ♪

313
00:23:17,790 --> 00:23:24,257
♪ Akarom a napjaimat
mélyen gondolok rád ♪

314
00:23:24,340 --> 00:23:32,050
♪ örökké folytatni ♪

315
00:23:40,570 --> 00:23:41,267
TIZENHETEDIK EPIZÓD: HIBA

316
00:23:41,350 --> 00:23:43,587
TIZENHETEDIK EPIZÓD: HIBA
Következő epizód: "Hiba".

317
00:23:43,670 --> 00:23:46,480
TIZENHETEDIK EPIZÓD: HIBA